আবদুল মান্নান তালিব

পরিচিতি

মাওলানা আবদুল মান্নান তালিব (১৯৩৬–২০১১) বাংলাদেশের ইসলামি সাহিত্য-সংস্কৃতি অঙ্গনের একজন বহুমুখী প্রতিভাধর ব্যক্তিত্ব — একাধারে কবি, লেখক, অনুবাদক, সম্পাদক, গবেষক ও সংগঠক। ইকবালের কাব্যানুবাদ, আবুল আ’লা মওদূদীর তাফহীমুল কুরআন-এর বাংলা অনুবাদ, কুরআন-হাদিসের গবেষণা ও শিশু-কিশোর সাহিত্য — এমন বিচিত্র ধারায় তিনি আজীবন কাজ করে গেছেন। তার সহকর্মীরা তাকে ‘বাংলাদেশের ইসলামি সাহিত্য-সংস্কৃতি আন্দোলনের অগ্রপথিক’ অভিধায় অভিহিত করে থাকেন।

জন্ম ও কৈশোর

১৯৩৬ সালের ১৫ মার্চ তৎকালীন ব্রিটিশ ভারতের চব্বিশ পরগণা জেলার অর্জুনপুর গ্রামে তার জন্ম (এই তারিখটি পুরনো বইইনফো জীবনীপাতার একক-সূত্রের তথ্য)। পিতা তালেব আলী মোল্লা। ‘আবদুল মান্নান’ নামের আধিক্যের কারণে লেখক-সত্তার স্বাতন্ত্র্য বজায় রাখতে তিনি নামের শেষে ‘তালিব’ যুক্ত করেন — তালিব শব্দের অর্থ সন্ধানী বা অন্বেষণকারী, যা তার পিতার নামেরও অংশ। মাত্র তেরো বছর বয়সে তিনি জন্মভূমি ছেড়ে পাকিস্তানের পশ্চিম অংশে চলে যান; পরে পূর্ব অংশে (বর্তমান বাংলাদেশ) ফিরে আসেন। লাহোরে থাকাকালীন তিনি একটি উর্দু দৈনিক পত্রিকার সহ-সম্পাদক হিসেবে কাজ করেন।

সাংবাদিকতা ও সম্পাদকীয় জীবন

সাংবাদিক ও সম্পাদক হিসেবে আবদুল মান্নান তালিব দীর্ঘ দশকের পর দশক সক্রিয় ছিলেন। সাপ্তাহিক জাহানে নও-এর (নামটিও তার দেওয়া) সম্পাদক ছিলেন চার বছর, মাসিক পৃথিবী-এর প্রতিষ্ঠাতা-সম্পাদক ছিলেন আঠারো বছর এবং মাসিক কলম-এর সম্পাদক ছিলেন সতেরো বছর। প্রায় সাতাশ বছর ধরে তিনি বাংলা সাহিত্য পরিষদের পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন — তার নেতৃত্বে এই পরিষদ নতুন লেখক গড়ার প্ল্যাটফর্ম হিসেবে কাজ করেছে বলে তার জীবনীকাররা উল্লেখ করেছেন।

সাহিত্যজীবন ও অনুবাদকর্ম

তার প্রথম কবিতা প্রকাশিত হয় ১৯৫১ সালে শিউড়ির জিয়াউল ইসলাম পত্রিকায়। ১৯৫১ থেকে ১৯৭১ পর্যন্ত প্রায় বিশ বছর তিনি কাব্যচর্চায় সক্রিয় ছিলেন; লাহোরে থাকাকালীন নজরুল ইসলাম ও ফররুখ আহমদের বহু কবিতা উর্দুতে অনুবাদ করে সেখানকার পত্রিকায় প্রকাশ করেন। ইকবালের ফারসি কাব্যগ্রন্থ রুমূযে বেখুদী তিনি ব্যাখ্যাসহ বাংলায় অনুবাদ করেন এবং যরবে কালীম-এর বাংলা অনুবাদ ঢাকার বাংলা একাডেমির অনুমোদন পায়। করাচীর ইকবাল একাডেমির তত্ত্বাবধানে ইকবালের আরো কাব্য ও বহু কবিতার অনুবাদও তিনি করেন। তার সর্বাধিক পরিচিত অনুবাদকর্ম আবুল আ’লা মওদূদীর উর্দু তাফহীমুল কুরআন-এর বাংলা অনুবাদ।

মৌলিক গ্রন্থের মধ্যে উল্লেখযোগ্য: অবরুদ্ধ জীবনের কথা (১৯৬২), মুসলমানের প্রথম কাজ (১৯৭৫), বাংলাদেশে ইসলাম (১৯৭৯), ইসলামী সাহিত্য: মূল্যবোধ ও উপাদান (১৯৮৪), ইমাম ইবনে তাইমিয়ার সংগ্রামী জীবন (১৯৮৭), ইসলামী আন্দোলন ও চিন্তার বিকাশ (১৯৮৮), সত্যের তরবারী ঝলসায় (২০০০) এবং আধুনিক যুগের চ্যালেঞ্জ ও ইসলাম (২০০১)। শিশু-কিশোরদের জন্য লিখেছেন ছোটদের ইসলাম শিক্ষা, এসো জীবন গড়ি, আমাদের প্রিয় নবী, মজার গল্প, কে রাজা, হাতিসেনা কুপোকাত-সহ প্রায় এক ডজন বই। সম্পাদিত গ্রন্থের মধ্যে রয়েছে সহীহ আল বুখারী (১ম ও ৩য় খণ্ড) ও রিয়াদুস সালেহীন।

মৃত্যু ও উত্তরাধিকার

২০১১ সালের ২২ সেপ্টেম্বর, ছিয়াত্তর বছর বয়সে আবদুল মান্নান তালিব ইন্তেকাল করেন। কুরআন-হাদিসের অনুবাদ, ইসলামি বিষয়ে মৌলিক গ্রন্থ, শিশুসাহিত্য এবং দীর্ঘকাল ধরে অসংখ্য নতুন লেখকের হাতে-কলমে প্রশিক্ষণ — এই বহুমুখী কাজের মধ্য দিয়ে তিনি বাংলাদেশে ইসলামি সাহিত্যধারার ভিত্তি গড়ে যাওয়া ব্যক্তিদের অন্যতম হিসেবে স্মরণীয় হয়ে আছেন।