উইলিয়াম শেক্সপিয়ারকে বলা হয় ইংরেজি সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ নাট্যকার — কিন্তু তিনি আসলে মানবমনের শ্রেষ্ঠ পাঠক। প্রেম, ঈর্ষা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, বন্ধুত্ব, মৃত্যুভয় — মানুষের প্রতিটা অনুভূতিকে তিনি তাঁর চরিত্রদের মুখে এমনভাবে তুলে দিয়েছেন, যা চারশো বছর পরেও আমাদের কথা বলে মনে হয়।
এই প্রবন্ধে রইল তাঁর নাটক ও সনেট থেকে বাছাই করা ১০০টি বিখ্যাত উক্তির বাংলা অনুবাদ — রোমিও-জুলিয়েটের প্রেম থেকে হ্যামলেটের দার্শনিকতা, ম্যাকবেথের অন্ধকার থেকে কমেডির রসিকতা পর্যন্ত। মূল ইংরেজি পঙ্ক্তিকে সহজ বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে, যাতে সংলাপের আবেগ অটুট থাকে। প্রতিটি উক্তির সঙ্গে নাটকের নাম ও অঙ্ক-দৃশ্যের উল্লেখ আছে, আর নিচে এক লাইনের ব্যাখ্যা — কেন এই লাইন আজও প্রাসঙ্গিক, তা বোঝাতে।
নিচের ১০০টি উক্তিই উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটক ও সনেট থেকে নেওয়া সংক্ষিপ্ত অংশ — প্রতিটির সঙ্গে নাটকের নাম এবং অঙ্ক-দৃশ্য (বা সনেট নম্বর) দেওয়া হয়েছে। মূল ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছে বইইনফো সম্পাদনা টিম। শেক্সপিয়ার ১৬১৬ সালে মারা গেছেন, তাই তাঁর রচনা পাবলিক ডোমেইনে — সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি নিশ্চিন্তে শেয়ার করা যায়।
প্রেম
শেক্সপিয়ারের মতো প্রেম নিয়ে এত গভীরভাবে আর কে লিখেছেন? এই বিভাগে তাঁর সবচেয়ে সুন্দর প্রেমের লাইনগুলো।
১. “নামে কী আসে? গোলাপকে অন্য নামে ডাকলেও তার সুবাস একই থাকত” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, রোমিও ও জুলিয়েট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ২)
নাম বা পরিচয় নয় — মানুষের আসল মূল্য তার স্বভাবে।
২. “বিদায় এত মধুর দুঃখের” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, রোমিও ও জুলিয়েট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ২)
বিদায়ের মুহূর্তে আনন্দ-বেদনা একসঙ্গে মেশে।
৩. “প্রেম চোখে নয়, মনে দেখে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, এ মিডসামার নাইটস ড্রিম (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
সত্যিকারের প্রেম বাইরের রূপে নয়, ভেতরের গুণে।
৪. “সত্যিকারের প্রেমের পথ কখনো মসৃণ হয়নি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, এ মিডসামার নাইটস ড্রিম (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
প্রেমের পথে বাধা আসবেই — এটাই এর নিয়ম।
৫. “সত্যিকারের মনের মিলনে আমি কোনো বাধা মানি না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ১১৬
খাঁটি প্রেম পরিস্থিতির পরিবর্তনে বদলায় না।
৬. “গ্রীষ্মের দিনের সঙ্গে কি তোমার তুলনা করব? তুমি আরও সুন্দর, আরও স্নিগ্ধ” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ১৮
পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত প্রেমের সনেটের শুরুর লাইন।
৭. “প্রেম কেবল এক পাগলামি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ২)
প্রেমে পড়লে যুক্তি কাজ করে না — রোজালিন্ডের স্বীকারোক্তি।
৮. “পৃথিবীতে তোমাকে যেমন ভালোবাসি, আর কিছুকে তেমন ভালোবাসি না — এটা কি অদ্ভুত নয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
বেনেডিকের মুখে শত্রুতা থেকে জন্ম নেওয়া প্রেমের স্বীকারোক্তি।
৯. “ভালোবাসা খোঁজা ভালো, কিন্তু না খুঁজে পাওয়া আরও ভালো” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, টুয়েলফথ নাইট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
অপ্রত্যাশিত প্রেমই সবচেয়ে মধুর হয়।
১০. “যাত্রা শেষ হয় প্রেমিকের মিলনে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, টুয়েলফথ নাইট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৩)
সব পথ শেষে প্রেমেই ফেরে — ফেস্টের গানের লাইন।
১১. “আমার কাছে, প্রিয় বন্ধু, তুমি কখনো বুড়ো হতে পারো না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ১০৪
ভালোবাসার চোখে প্রিয়জন চিরতরুণ।
১২. “তরুণদের প্রেম তখন হৃদয়ে থাকে না, থাকে চোখে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, রোমিও ও জুলিয়েট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৩)
প্রথম দর্শনের মোহ আর গভীর প্রেমের পার্থক্য।
জীবন ও মৃত্যু
জীবনের অর্থ, মৃত্যুর রহস্য — শেক্সপিয়ারের ট্র্যাজেডিগুলো এই প্রশ্নেই ঘোরে।
১৩. “হতে হবে, নাকি না-হওয়া — এটাই প্রশ্ন” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
বাঁচা না মরা — মানবসভ্যতার সবচেয়ে বিখ্যাত দ্বিধা।
১৪. “জীবন চলমান ছায়া মাত্র — এক দরিদ্র অভিনেতা, যে মঞ্চে তার এক ঘণ্টা দাপিয়ে বেড়ায়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ৫, দৃশ্য ৫)
জীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব নিয়ে সবচেয়ে মর্মস্পর্শী বর্ণনা।
১৫. “সারা পৃথিবী এক মঞ্চ, আর সব নারী-পুরুষ কেবল অভিনেতা” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৭)
জীবনের সাতটা পর্যায়ের বর্ণনার শুরুর লাইন।
১৬. “ঢেউ যেমন পাথুরে তীরের দিকে এগোয়, তেমনি আমাদের মিনিটগুলো শেষের দিকে ছুটে যায়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ৬০
সময় থামে না — প্রতিটা মুহূর্ত আমাদের এগিয়ে নেয়।
১৭. “আমরা জন্মালে কাঁদি, কারণ এই মহামঞ্চের বোকাদের দলে এসে পড়েছি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, কিং লিয়ার (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ৬)
জীবনের অসারতা নিয়ে লিয়ারের তিক্ত উপলব্ধি।
১৮. “আমরা সেই উপাদানে গড়া, যা দিয়ে স্বপ্ন তৈরি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, দ্য টেমপেস্ট (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
জীবন স্বপ্নের মতো ক্ষণিক — প্রসপেরোর দার্শনিক উক্তি।
১৯. “বছরের সেই সময়টা তুমি আমার মধ্যে দেখতে পাবে, যখন হলুদ পাতা — বা নেই, বা অল্প — ঝুলে থাকে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ৭৩
বার্ধক্যকে শরতের পাতাঝরা প্রকৃতির সঙ্গে তুলনা।
২০. “ভাগ্য ও মানুষের চোখে অপদস্থ হয়ে যখন আমি একা আমার নির্বাসিত অবস্থায় কাঁদি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ২৯
দুঃসময়ে নিজেকে নিয়ে হতাশার সৎ স্বীকারোক্তি।
২১. “মধুর নীরব চিন্তার সভায় যখন আমি অতীতের স্মৃতি ডাকি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ৩০
স্মৃতিচারণের বেদনা ও মধুরতা একসঙ্গে।
২২. “দুঃখ যখন আসে, একা গুপ্তচর হয়ে আসে না — আসে দল বেঁধে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ৫)
বিপদ কখনো একা আসে না — অভিজ্ঞদের চেনা সত্য।
২৩. “যা করা হয়ে গেছে, তা আর ফেরানো যায় না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ৫, দৃশ্য ১)
অতীতের ভুল নিয়ে আক্ষেপ করে লাভ নেই।
২৪. “কাপুরুষ মৃত্যুর আগে বহুবার মরে; বীর মাত্র একবার মৃত্যুর স্বাদ পায়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, জুলিয়াস সিজার (অঙ্ক ২, দৃশ্য ২)
ভয়ে ভয়ে বাঁচার চেয়ে সাহসে একবার মরা ভালো।
মানব প্রকৃতি
ঈর্ষা, লোভ, ভণ্ডামি — মানুষের অন্ধকার দিকগুলো শেক্সপিয়ার দেখিয়েছেন নির্মম সততায়।
২৫. “ঈর্ষা থেকে সাবধান, প্রভু — এ সবুজ চোখের দানব, যা নিজের খাবারকেই উপহাস করে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ওথেলো (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ৩)
ঈর্ষা নিজের মনকেই কুরে কুরে খায়।
২৬. “মানুষের যা দেখানো উচিত, তাই হওয়া উচিত” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ওথেলো (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ৩)
মুখোশধারী মানুষের বিরুদ্ধে সতর্কবাণী।
২৭. “দুর্বলতা, তোর নাম নারী!” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ২)
মায়ের দ্রুত পুনর্বিবাহে হ্যামলেটের তিক্ত ক্ষোভের প্রকাশ।
২৮. “মূর্খ নিজেকে জ্ঞানী ভাবে, কিন্তু জ্ঞানী মানুষ জানে সে মূর্খ” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ৫, দৃশ্য ১)
আসল জ্ঞান শুরু হয় নিজের অজ্ঞতা স্বীকার থেকে।
২৯. “চকচক করে এমন সবকিছু সোনা নয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৭)
বাইরের চাকচিক্যে ভুলো না — ভেতরটাই আসল।
৩০. “দয়ার গুণ জোর করে আসে না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
দয়া স্বতঃস্ফূর্ত; চাপিয়ে দিলে তা দয়া থাকে না।
৩১. “আমাদের সন্দেহ বিশ্বাসঘাতক — চেষ্টার ভয়ে আমরা প্রায়ই সেই ভালো হারাই, যা পেতে পারতাম” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মেজার ফর মেজার (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৫)
সংশয়ই সবচেয়ে বড় শত্রু — চেষ্টা না করলে জয় নেই।
৩২. “কেউ পাপে ওঠে, কেউ পুণ্যে পড়ে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মেজার ফর মেজার (অঙ্ক ২, দৃশ্য ১)
পৃথিবীর ন্যায়বিচার সবসময় সরল নয়।
৩৩. “দুঃখীর আর কোনো ওষুধ নেই — শুধু আশা” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মেজার ফর মেজার (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
সব হারালেও আশাটা ধরে রেখো।
৩৪. “স্বর্গ আমাদের সঙ্গে তেমন করে, যেমন আমরা মশালের সঙ্গে করি — নিজেদের জন্য জ্বালাই না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মেজার ফর মেজার (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
গুণ যদি অন্যের কাজে না লাগে, তবে তা অর্থহীন।
৩৫. “দৈত্যের শক্তি থাকা চমৎকার, কিন্তু দৈত্যের মতো তা ব্যবহার করা অত্যাচার” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মেজার ফর মেজার (অঙ্ক ২, দৃশ্য ২)
ক্ষমতা দায়িত্ব আনে; অপব্যবহারই অত্যাচার।
৩৬. “হে মানুষ, গর্বিত মানুষ — ক্ষুদ্র ক্ষণস্থায়ী কর্তৃত্বে সজ্জিত” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মেজার ফর মেজার (অঙ্ক ২, দৃশ্য ২)
সামান্য ক্ষমতা পেয়েই মানুষ নিজেকে সবজান্তা ভাবে।
বন্ধুত্ব ও সম্পর্ক
যুদ্ধের মাঠের ভ্রাতৃত্ব থেকে প্রেমের টানাপোড়েন — সম্পর্কের নানা রূপ শেক্সপিয়ারের নাটকে।
৩৭. “আমরা কজন, আমরা সুখী কজন — আমরা ভাইয়ের দল” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হেনরি V (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ৩)
একসঙ্গে লড়া মানুষের বন্ধন রক্তের চেয়েও গভীর।
৩৮. “আবার ফাটলে, প্রিয় বন্ধুরা — আবার” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হেনরি V (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
কঠিন মুহূর্তে নেতার ডাক — পিছু হটো না।
৩৯. “বন্ধু, রোমান, দেশবাসী — আমাকে কান দাও” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, জুলিয়াস সিজার (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ২)
ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত বক্তৃতার শুরু।
৪০. “মানুষ কখনো কখনো নিজের ভাগ্যের মালিক হয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, জুলিয়াস সিজার (অঙ্ক ১, দৃশ্য ২)
ভাগ্যকে দোষ না দিয়ে নিজের হাতে নিয়ন্ত্রণ নাও।
৪১. “আনন্দের সবচেয়ে নিখুঁত দূত হলো নীরবতা” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ২, দৃশ্য ১)
গভীর আনন্দের ভাষা হয় না — তা নীরবেই প্রকাশ পায়।
৪২. “প্রেমের কাজ ছাড়া বন্ধুত্ব সবকিছুতে অটল” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ২, দৃশ্য ১)
প্রেমে পড়লে বন্ধুত্বের নিয়মও বদলে যায়।
৪৩. “কথা বলো, বোন — নইলে চুমুতে তার মুখ বন্ধ করো” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ২, দৃশ্য ১)
বিয়াট্রিসের চপল রসিকতা — প্রেমের খেলার অংশ।
৪৪. “ক্লডিওকে হত্যা করো” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
অপমানের প্রতিশোধে বিয়াট্রিসের তীব্র দাবি।
৪৫. “মানুষ চঞ্চল জিনিস — এটাই আমার সিদ্ধান্ত” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৫, দৃশ্য ৪)
মানুষের অস্থির স্বভাব নিয়ে বেনেডিকের মন্তব্য।
৪৬. “তুমি আর আমি শান্তিতে প্রেম করতে বড্ড জ্ঞানী” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৫, দৃশ্য ২)
বুদ্ধিমানদের প্রেমও হয় বুদ্ধির লড়াই।
জ্ঞান ও মূর্খতা
শেক্সপিয়ারের মূর্খ চরিত্ররাই অনেক সময় সবচেয়ে জ্ঞানী কথা বলে।
৪৭. “সংক্ষিপ্ততাই বুদ্ধির প্রাণ” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ২)
কম কথায় বেশি বলাই আসল বুদ্ধিমত্তা।
৪৮. “নিজের প্রতি সত্য থাকো” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৩)
নিজের সঙ্গে প্রতারণা কোরো না — বাকি সব ঠিক হয়ে যাবে।
৪৯. “ধার দিও না, ধার নিও না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৩)
ঋণ সম্পর্ক নষ্ট করে — পোলোনিয়াসের ব্যবহারিক জ্ঞান।
৫০. “স্বর্গ-পৃথিবীতে আরও অনেক কিছু আছে, হোরেশিও — যা তোমার দর্শনে স্বপ্নেও আসেনি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৫)
জ্ঞানের সীমা স্বীকার করাই প্রজ্ঞার শুরু।
৫১. “ডেনমার্ক রাজ্যে কিছু পচা আছে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৪)
অন্যায় যেখানে, সেখানে দুর্গন্ধ ছড়াবেই।
৫২. “মহিলা বড় বেশি প্রতিবাদ করছেন, মনে হয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ২)
অতিরিক্ত সাফাই অনেক সময় সন্দেহই বাড়ায়।
৫৩. “নিষ্ঠুর হতে হবে কেবল দয়ালু হওয়ার জন্য” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, হ্যামলেট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ৪)
কখনো কখনো কঠোরতাই আসল ভালোবাসা।
৫৪. “চতুর মূর্খের চেয়ে বুদ্ধিমান মূর্খ ভালো” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, টুয়েলফথ নাইট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৫)
নিজের সীমা জানা মূর্খও অহংকারী চতুরের চেয়ে ভালো।
৫৫. “এই লোক মূর্খ সাজার মতো জ্ঞানী” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, টুয়েলফথ নাইট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
ভালোভাবে মূর্খ সাজতেও এক ধরনের বুদ্ধি লাগে।
৫৬. “কেউ মহান জন্মায়, কেউ মহত্ত্ব অর্জন করে, আর কারও ওপর মহত্ত্ব চাপিয়ে দেওয়া হয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, টুয়েলফথ নাইট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৫)
মহত্ত্বের তিনটে পথ — জন্ম, অর্জন, বা নিয়তি।
প্রেমের খেলা
মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং — প্রেমের লড়াই আর বুদ্ধির খেলার সবচেয়ে মজার নাটক।
৫৭. “দীর্ঘশ্বাস ফেলো না, নারীরা — দীর্ঘশ্বাস ফেলো না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৩)
প্রতারক প্রেমিকের জন্য কাঁদা বৃথা — গানের ছলে সান্ত্বনা।
৫৮. “কোনো মানুষ শপথ করে ভালোবাসে শোনার চেয়ে আমার কুকুরের কাকে ঘেউ ঘেউ শোনা ভালো” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
প্রেমে অবিশ্বাসী বিয়াট্রিসের তীক্ষ্ণ রসিকতা।
৫৯. “কিছু কিউপিড তীরে মারে, কিছু ফাঁদে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
প্রেমে পড়ার ধরন সবার এক নয়।
৬০. “ওহে আমার প্রিয় লেডি ঘৃণা! তুমি এখনো বেঁচে আছ?” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
শত্রুতার আড়ালে লুকিয়ে থাকা আকর্ষণের শুরু।
৬১. “ব্যাচেলর মরে যাব বলেছিলাম, কিন্তু ভাবিনি বিয়ে না করা পর্যন্ত বাঁচব” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৩)
প্রেমে পড়ে নিজের শপথ ভাঙা বেনেডিকের স্বীকারোক্তি।
৬২. “আমার কোন খারাপ দিকটা দেখে তুমি প্রথম প্রেমে পড়েছিলে?” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৫, দৃশ্য ২)
প্রেমিক-প্রেমিকার চিরন্তন খুনসুটি।
৬৩. “সময়ে বন্য ষাঁড়ও জোয়াল বয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
সময় সবচেয়ে একগুঁয়ে মানুষকেও নরম করে।
৬৪. “তুলনা দুর্গন্ধযুক্ত” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ৫)
ডগবেরির ভুল ইংরেজিতে গভীর সত্য — তুলনা বিষ ছড়ায়।
৬৫. “ওহ, সে যদি এখানে থাকত আমাকে গাধা বলে লিখে দিতে!” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ২)
নিজের বোকামি নিয়ে ডগবেরির সরল স্বীকারোক্তি।
৬৬. “তুমি কি ভাবো, তুমি সদাচারী বলে কেক আর এল থাকবে না?” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, টুয়েলফথ নাইট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৩)
অতি নীতিবানদের প্রতি স্যার টবির মজার খোঁচা।
ট্র্যাজেডির ছায়া
ক্ষমতার লোভ আর তার পরিণাম — ম্যাকবেথ ও জুলিয়াস সিজারের অন্ধকার জগৎ।
৬৭. “ন্যায়ও অপবিত্র, অপবিত্রও ন্যায়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
ভালো-মন্দের সীমারেখা মুছে যাওয়ার শুরুর ঘোষণা।
৬৮. “দূর হও, অভিশপ্ত দাগ! দূর হও, বলছি!” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ৫, দৃশ্য ১)
অপরাধবোধ মন থেকে মোছা যায় না — লেডি ম্যাকবেথের আর্তনাদ।
৬৯. “ডবল ডবল পরিশ্রম আর ঝামেলা; আগুন জ্বলো, কড়াই ফুটো” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
ডাইনিদের মন্ত্র — মন্দ পরিকল্পনার প্রতীক।
৭০. “নিরীহ ফুলের মতো দেখাও, কিন্তু নিচে সাপ হও” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৫)
লেডি ম্যাকবেথের পরামর্শ — বাইরে মিষ্টি, ভেতরে বিষ।
৭১. “ঘুম — যা যত্নের জট ছাড়ানো সুতো বুনে দেয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ২, দৃশ্য ২)
অপরাধীর ঘুম হারাম — ম্যাকবেথের হাহাকার।
৭২. “যা আছে, তা-ই যা নেই” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৩)
বাস্তব আর কল্পনার সীমা ঘোলাটে হওয়ার মুহূর্ত।
৭৩. “মানুষ হতে যা মানায়, সব করতে আমি সাহস করি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ম্যাকবেথ (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৭)
সাহসের সীমা আছে — তার বেশি গেলেই পতন।
৭৪. “মার্চের পনেরো তারিখ থেকে সাবধান” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, জুলিয়াস সিজার (অঙ্ক ১, দৃশ্য ২)
ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত সতর্কবাণী।
৭৫. ““ধ্বংস” চিৎকার করো, আর যুদ্ধের কুকুর ছেড়ে দাও” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, জুলিয়াস সিজার (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
প্রতিশোধের আগুনে পোড়া অ্যান্টনির ঘোষণা।
৭৬. “অকৃতজ্ঞ সন্তান পাওয়া সাপের দাঁতের চেয়েও তীব্র” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, কিং লিয়ার (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৪)
সন্তানের অকৃতজ্ঞতা পিতার জন্য সবচেয়ে বড় আঘাত।
লিয়ার, ঝড় ও নির্বাসন
ক্ষমতা হারানো রাজা, জাদুকরের দ্বীপ আর নির্বাসিত যোদ্ধা — হারানোর বেদনার নানা রূপ।
৭৭. “কিছু থেকে কিছুই আসবে না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, কিং লিয়ার (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
যা দেবে না, তা পাবেও না — কর্মের সরল নিয়ম।
৭৮. “সবচেয়ে খারাপ ততক্ষণ আসেনি, যতক্ষণ বলতে পারি “এটাই সবচেয়ে খারাপ”” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, কিং লিয়ার (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
আশা যতক্ষণ আছে, পরিস্থিতি ততক্ষণ চরম নয়।
৭৯. “দেবতাদের কাছে আমরা যেমন, দুষ্টু ছেলেদের কাছে মাছি — তারা খেলার ছলে আমাদের মারে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, কিং লিয়ার (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
নিয়তির নিষ্ঠুরতা নিয়ে গ্লস্টারের দার্শনিক বিলাপ।
৮০. “নরক খালি — সব শয়তান এখানে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, দ্য টেমপেস্ট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ২)
মন্দ দূরে নয়; আমাদের চারপাশেই।
৮১. “আমার সালাদ দিনগুলো — যখন বিচারে কাঁচা ছিলাম” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৫)
যৌবনের অপরিণত দিনগুলোর জন্য ক্লিওপেট্রার নস্টালজিয়া।
৮২. “অনন্তকাল ছিল আমাদের ঠোঁটে ও চোখে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৩)
প্রেমের চরম মুহূর্তে সময় থেমে যায়।
৮৩. “অন্য কোথাও একটা পৃথিবী আছে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, করিওলানাস (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ৩)
নির্বাসিত করিওলানাসের গর্বিত ঘোষণা — এখানে নয় তো ওখানে।
৮৪. “সূর্যের তাপকে আর ভয় কোরো না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সিম্বেলিন (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ২)
মৃত্যুর পর আর কোনো কষ্ট নেই — শোকের গান।
রোমিও-জুলিয়েট: প্রেমের বেদনা
পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত প্রেমকাহিনির বেদনাময় লাইনগুলো।
৮৫. “উভয় বাড়িতে মহামারি!” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, রোমিও ও জুলিয়েট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)
দুই পরিবারের শত্রুতার বলি মারকিউশিওর অভিশাপ।
৮৬. “জ্ঞানীর মতো ধীরে চলো; যারা দ্রুত দৌড়ায় তারা হোঁচট খায়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, রোমিও ও জুলিয়েট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৩)
তাড়াহুড়োয় নেওয়া সিদ্ধান্তে বিপদ — ফ্রায়ারের উপদেশ।
৮৭. “ওহ! সে মশালকে জ্বলতে শেখায়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, রোমিও ও জুলিয়েট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ৫)
প্রথম দর্শনে প্রেম — রোমিওর মুগ্ধ বিস্ময়।
৮৮. “আমার প্রেয়সীর চোখ সূর্যের মতো নয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ১৩০
অতিরঞ্জিত প্রশংসার বদলে সৎ ভালোবাসার সনেট।
৮৯. “যখন আমি ঘড়ি গুনি, যা সময় বলে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ১২
সময়ের স্রোতে সবকিছুর ক্ষয়ের চিন্তা।
৯০. “এতসবে ক্লান্ত হয়ে শান্ত মৃত্যুর জন্য কাঁদি” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ৬৬
পৃথিবীর অবিচার দেখে ক্লান্ত কবির বিলাপ।
৯১. “যাদের আঘাতের ক্ষমতা আছে, কিন্তু করে না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ৯৪
ক্ষমতা থাকতেও সংযম — এটাই আসল মর্যাদা।
৯২. “তোমার কাছ থেকে আমার অনুপস্থিতি শীতের মতো ছিল” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, সনেট ৯৭
বিচ্ছেদের শূন্যতা শীতকালের মতো নির্জন।
জীবনের মঞ্চ
কমেডির আনন্দ আর জীবনের সহজ সত্য — শেষ বিভাগে শেক্সপিয়ারের হালকা ও গভীর দুই রূপ।
৯৩. “বিপদের ব্যবহার মধুর” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ১)
কষ্টও শেখায় — নির্বাসিত ডিউকের দার্শনিকতা।
৯৪. “মানুষ সময়ে সময়ে মরেছে, কৃমি তাদের খেয়েছে — কিন্তু প্রেমে পড়ে নয়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
প্রেমের অতিরঞ্জন নিয়ে রোজালিন্ডের মজার খোঁচা।
৯৫. “ভালো জিনিসের কি অতিরিক্ত আকাঙ্ক্ষা করা যায়?” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ১)
ভালোর প্রতি আকাঙ্ক্ষার কোনো সীমা নেই।
৯৬. “আমি নারী জানো না? ভাবলেই আমাকে বলতে হবে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ৩, দৃশ্য ২)
রোজালিন্ডের চপল স্বীকারোক্তি — মনের কথা চাপা থাকে না।
৯৭. “দুঃখের বিষয়, মূর্খরা জ্ঞানীদের বোকামি জ্ঞান দিয়ে বলতে পারে না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ১, দৃশ্য ২)
জ্ঞানীর ভুল ধরতেও জ্ঞান লাগে।
৯৮. “দুটো রাগী আগুন একসঙ্গে মিললে তারা সেই জিনিসই পোড়ায়, যা তাদের ক্রোধ জ্বালায়” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু (অঙ্ক ১, দৃশ্য ২)
দুই একগুঁয়ে মানুষের সংঘাতে দুজনেই পোড়ে।
৯৯. “যেখানে আনন্দ নেই, সেখানে লাভও বাড়ে না” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু (অঙ্ক ১, দৃশ্য ১)
আনন্দ ছাড়া কাজে সাফল্য আসে না।
১০০. “আমার জিভ আমার হৃদয়ের রাগ বলবে — নইলে হৃদয় তা লুকিয়ে ভেঙে যাবে” — উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু (অঙ্ক ৪, দৃশ্য ৩)
মনের কথা বলাই ভালো — চেপে রাখলে মন ভাঙে।
প্রশ্নোত্তর: সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
1. উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের সবচেয়ে বিখ্যাত উক্তি কোনটি?
“হতে হবে, নাকি না-হওয়া — এটাই প্রশ্ন” (হ্যামলেট, অঙ্ক ৩, দৃশ্য ১)। এরপরেই “সারা পৃথিবী এক মঞ্চ” ও “চকচক করে এমন সবকিছু সোনা নয়”।
2. শেক্সপিয়ারের সেরা প্রেমের উক্তি কোনগুলো?
রোমিও ও জুলিয়েটের “নামে কী আসে?” ও “বিদায় এত মধুর দুঃখের”, সনেট ১১৬ ও সনেট ১৮ — এই প্রবন্ধের “প্রেম” বিভাগে সবগুলো আছে।
3. “সারা পৃথিবী এক মঞ্চ” — এটা কোন নাটকের?
অ্যাজ ইউ লাইক ইট (অঙ্ক ২, দৃশ্য ৭) — জ্যাকের বিখ্যাত “সেভেন এজেস অফ ম্যান” বক্তৃতার শুরু।
4. শেক্সপিয়ারের উক্তি কি কপিরাইটমুক্ত?
হ্যাঁ। তিনি ১৬১৬ সালে মারা গেছেন, তাই তাঁর সব রচনা পাবলিক ডোমেইনে — সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি নিশ্চিন্তে শেয়ার করা যায়।
5. এই অনুবাদগুলো কি মূল লাইনের হুবহু অনুবাদ?
মূল ইংরেজি লাইনের ভাবানুবাদ — প্রতিটির সঙ্গে নাটকের নাম ও অঙ্ক-দৃশ্য (বা সনেট নম্বর) দেওয়া, যাতে মূল পাঠ মিলিয়ে নেওয়া যায়।
6. এই উক্তিগুলো স্ট্যাটাস বা ক্যাপশনে ব্যবহার করা যাবে?
অবশ্যই। নাটকের নামসহ শেয়ার করলে আরও সুন্দর লাগে।
শেক্সপিয়ারের উক্তি ভালো লাগলে এই সিরিজের আরও প্রবন্ধ দেখো: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের উক্তি, কাজী নজরুল ইসলামের উক্তি, হুমায়ূন আহমেদের উক্তি, মহাত্মা গান্ধীর উক্তি আর সক্রেটিসের উক্তি — সঙ্গে ভালোবাসা, জীবন ও বন্ধুত্ব নিয়ে আলাদা আলাদা উক্তি সংগ্রহ। প্রিয় লাইনটি বন্ধুদের সঙ্গে শেয়ার করো — হয়তো কারও দিনটা একটু নাটকীয় সুন্দর হয়ে যাবে।