মূল কন্টেন্টে যান
রেখা চট্টোপাধ্যায়

রেখা চট্টোপাধ্যায়

সংক্ষিপ্ত পরিচিতি

এক নজরে

পূর্ণ নাম রেখা চট্টোপাধ্যায় (Rekha Chattopadhyay)
জাতীয়তা ভারতীয় (পশ্চিমবঙ্গ)
পেশা অনুবাদক
লেখার ধরন রুশ ও সোভিয়েত শিশুসাহিত্যের বাংলা অনুবাদ
উল্লেখযোগ্য অনুবাদ নেকড়ে আর ছাগলছানারা, মোরগছানা, একই বাড়ির লোক, কালের যাত্রার ধ্বনি
প্রকাশনী বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয়, মস্কো

পরিচিতি

রেখা চট্টোপাধ্যায় বাংলা ভাষার সেই প্রজন্মের অনুবাদকদের একজন, যারা সোভিয়েত আমলে মস্কো থেকে প্রকাশিত রুশ শিশুসাহিত্য বাংলায় অনুবাদ করে একটি সম্পূর্ণ পাঠক-প্রজন্মের শৈশব গড়ে দিয়েছিলেন। তিনি কবি ও সাহিত্যিক কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়ের স্ত্রী; স্বামীর সঙ্গে তিনিও মস্কোর অনুবাদ-যজ্ঞে যুক্ত হয়েছিলেন এবং রুশ থেকে সরাসরি বাংলায় শিশুতোষ বই অনুবাদ করেন। তার অনুবাদে প্রকাশিত বইগুলোর মধ্যে আছে আ. তলস্তই অবলম্বনে রুশ লৌকিক উপকথা নেকড়ে আর ছাগলছানারা, কর্ণেই চুকোভস্কির মোরগছানা, ভাসিলি আর্দামাৎস্কির একই বাড়ির লোক এবং কনস্তানতিন পাউস্তোভস্কির কালের যাত্রার ধ্বনি।

রেখা চট্টোপাধ্যায়ের জন্মতারিখ, জন্মস্থান বা শিক্ষাজীবন সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য প্রকাশ্য তথ্য এই প্রোফাইল তৈরির সময় পাওয়া যায়নি। অনুবাদক হিসেবে তার নাম বইয়ের প্রচ্ছদে ও সোভিয়েত-বাংলা বইয়ের সংরক্ষণ-তালিকায় সংরক্ষিত আছে বটে, কিন্তু ব্যক্তিগত জীবনী কোথাও লিপিবদ্ধ হয়নি — সোভিয়েত আমলের অনেক বাঙালি অনুবাদকের ক্ষেত্রেই যা স্বাভাবিক। এই প্রোফাইলে তাই তার কর্মের যাচাইযোগ্য বিবরণই মূল উপাদান।

জন্ম ও শিক্ষা

রেখা চট্টোপাধ্যায়ের জন্মসাল, জন্মস্থান বা শিক্ষাগত যোগ্যতা সম্পর্কে কোনো নির্ভরযোগ্য প্রকাশ্য তথ্য যাচাই করা সম্ভব হয়নি। জানা যায়, তিনি সাহিত্যিক কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়ের (১৯১৭-পরবর্তী) স্ত্রী ছিলেন এবং স্বামীর সূত্রে মস্কোর বাঙালি অনুবাদক-মহলের সঙ্গে যুক্ত হন। রুশ ভাষা থেকে সরাসরি অনুবাদের কাজ করতে হলে রুশ ভাষায় দক্ষতা অপরিহার্য — ফলে অনুমান করা যায় তিনি রুশ ভাষা শিখেছিলেন, তবে কোথায় ও কীভাবে, তা নথিভুক্ত নেই।

কর্মজীবন

রেখা চট্টোপাধ্যায়ের কর্মজীবনের কেন্দ্রবিন্দু মস্কোর বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয় (প্রগতি/রাদুগা ধারার সোভিয়েত প্রকাশনী) থেকে প্রকাশিত বাংলা অনুবাদ-প্রকল্প। সোভিয়েত আমলে মস্কোয় বাংলা অনুবাদচর্চার একটি সক্রিয় পর্ব ছিল, যেখানে বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গ থেকে একদল লেখক-অনুবাদক যোগ দিয়েছিলেন — ননী ভৌমিক, নীরেন্দ্রনাথ রায়, কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়, ফল্গু কর, সমর সেন, শুভময় ঘোষ প্রমুখ। সমকালীন বিবরণ অনুযায়ী, কামাক্ষীপ্রসাদের স্ত্রী রেখা চট্টোপাধ্যায়ও এই পর্বে কিছু অনুবাদ করেছিলেন (শুভময় ঘোষের স্ত্রী সুপ্রিয়া ঘোষের মতো)। অর্থাৎ তিনি ছিলেন সেই বিরল বাঙালি নারী অনুবাদকদের একজন, যারা সরাসরি রুশ থেকে বাংলায় শিশুসাহিত্য অনুবাদ করেছেন।

তার অনুবাদগুলো মূলত শিশু-কিশোর পাঠকের জন্য — লৌকিক উপকথা, ছড়া-গল্প ও ছোটদের গদ্য। সোভিয়েত প্রকাশনীগুলো এই বইগুলো সযত্নে ছাপত: নামী শিল্পীদের আঁকা ছবি, রঙিন প্রচ্ছদ ও মজবুত বাঁধাই — যার প্রমাণ তার অনুদিত বইগুলোর শিল্প-কৃতিত্বের বিবরণে মেলে (যেমন মোরগছানা-তে এ. চারুশিনের ছবি)।

সাহিত্যকর্ম

রেখা চট্টোপাধ্যায়ের যাচাইযোগ্য অনুবাদ-গ্রন্থগুলো:

  • নেকড়ে আর ছাগলছানারা — রুশ লৌকিক উপকথা — আ. তলস্তই (আলেক্সেই তলস্তয়) অবলম্বনে; বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয়, মস্কো। রুশ লোককথার এই পুনর্কথন বাংলায় ছোটদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার কৃতিত্ব তার।
  • মোরগছানা — কর্ণেই চুকোভস্কি; বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয়, মস্কো; ছবি এঁকেছেন এ. চারুশিন। চুকোভস্কি রুশ শিশুসাহিত্যের কিংবদন্তি ছড়াকার; তার বইয়ের বাংলা অনুবাদে রেখা চট্টোপাধ্যায়ের নাম যুক্ত থাকা তার অনুবাদক-মর্যাদার পরিচায়ক।
  • একই বাড়ির লোক — ভাসিলি আর্দামাৎস্কি; বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশনালয়; প্রচ্ছদ ও মুদ্রণ পরিকল্পনা: ভ. আলেক্সেয়েভ।
  • কালের যাত্রার ধ্বনি — কনস্তানতিন পাউস্তোভস্কি; রেখা চট্টোপাধ্যায়ের অনুবাদে। পাউস্তোভস্কি রুশ গদ্যের সৌন্দর্য-সাধক হিসেবে খ্যাত; তার গদ্যের বাংলা রূপদান অনুবাদকের ভাষা-দক্ষতার পরীক্ষা।
  • আমাদের চিড়িয়াখানা — ভেরা চাপলিনা; বিজয় পালের সঙ্গে যৌথ অনুবাদ; প্রগতি প্রকাশন (রাশিয়া থেকে মুদ্রিত)।
  • বিস্কা — কনস্তান্তিন উসিনস্কি; বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয়, মস্কো।
  • রূপোলী খুর — প. বাজোভ; অলঙ্করণ: ম. উস্পেনস্কায়া; ন্যাশনাল বুক এজেন্সি, কলকাতা (প্রথম এনবিএ প্রকাশ: বইমেলা ২০১০)। সোভিয়েত-পরবর্তী কালেও কলকাতা থেকে তার অনুবাদ পুনঃপ্রকাশিত হওয়া তার কাজের স্থায়িত্বের প্রমাণ।

বাংলা রূপকথা-বিষয়ক আধুনিক আলোচনাতেও (যেমন কিশোর আলোর “সেরা ১০ রূপকথার বই”) রুশ রূপকথার অনুবাদক হিসেবে কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়ের পাশাপাশি রেখা চট্টোপাধ্যায়ের নাম উল্লেখ আছে — যা প্রমাণ করে, এই ধারায় তার অবদান আজও স্মরণীয়।

রচনাশৈলী ও মূল্যায়ন

অনুবাদকের শৈলী মূল্যায়ন করা হয় মূলের বিশ্বস্ততা ও লক্ষ্য-ভাষার প্রাঞ্জলতার মাপকাঠিতে। রেখা চট্টোপাধ্যায়ের অনুবাদগুলো শিশুপাঠ্য — এই ধারায় অনুবাদকের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো বিদেশি গল্পের আমেজ অক্ষুণ্ণ রেখে শিশুর মুখের ভাষায় তা পৌঁছে দেওয়া। চুকোভস্কির ছড়াধর্মী গদ্য বা তলস্তই-অবলম্বনে লোককথার সরল বর্ণনা বাংলায় রূপ দিতে গিয়ে তাকে ছন্দ, ধ্বনি ও শিশুমনস্তত্ত্ব — তিনটেরই সমঝোতা করতে হয়েছে। সোভিয়েত প্রকাশনীর সম্পাদনা-মান কঠোর ছিল; ফলে তার অনুবাদগুলো যে ছাপা হয়েছে, সেটিই তার দক্ষতার পরোক্ষ স্বীকৃতি।

ঐতিহাসিক দৃষ্টিতে রেখা চট্টোপাধ্যায়ের গুরুত্ব আরও গভীর। সোভিয়েত আমলের বাংলা অনুবাদ-আন্দোলনে নারী অনুবাদকের সংখ্যা ছিল হাতেগোনা — ননী ভৌমিক-যুগের সেই মহলে রেখা চট্টোপাধ্যায় ও সুপ্রিয়া ঘোষের নাম নারী-উপস্থিতির সাক্ষ্য বহন করে। আজ যখন সেই হলুদ হয়ে যাওয়া বইগুলো স্ক্যান করে ইন্টারনেটে সংরক্ষণের উদ্যোগ চলছে, তখন প্রচ্ছদে “অনু: রেখা চট্টোপাধ্যায়” লাইনটি একটি প্রজন্মের পাঠ-স্মৃতিকে জাগিয়ে তোলে। বাংলা শিশুসাহিত্যের ইতিহাসে সোভিয়েত-অনুবাদ পর্বের পূর্ণাঙ্গ গবেষণা হলে তার মতো অনুবাদকদের অবদান আরও স্পষ্ট হবে।

তার অনুবাদ-তালিকার বিস্তারও লক্ষণীয়: লোককথা (নেকড়ে আর ছাগলছানারা), ছড়া-গল্প (মোরগছানা), শিশুতোষ গদ্য (একই বাড়ির লোক), প্রকৃতি-বিষয়ক রচনা (আমাদের চিড়িয়াখানা) — প্রায় সব শাখাতেই তার হাত ছিল। যৌথ অনুবাদ (আমাদের চিড়িয়াখানা-তে বিজয় পালের সঙ্গে) প্রমাণ করে, তিনি অনুবাদক-দলের সক্রিয় সদস্য ছিলেন, বিচ্ছিন্ন একক শ্রমিক নন। আর রূপোলী খুর-এর মতো বই ২০১০ সালে কলকাতা বইমেলায় ন্যাশনাল বুক এজেন্সি থেকে পুনঃপ্রকাশিত হওয়া দেখায়, সোভিয়েত যুগের অবসানের বহু পরেও তার অনুবাদের পাঠক-চাহিদা টিকে আছে।

সব মিলিয়ে রেখা চট্টোপাধ্যায় বাংলা অনুবাদসাহিত্যের সেই নীরব কারিগরদের প্রতিনিধি, যাদের নাম প্রচ্ছদের ভেতরের পাতায় ছোট হরফে থাকলেও যাদের শ্রমে গড়ে উঠেছে প্রজন্মের পর প্রজন্মের পাঠ-অভিজ্ঞতা।

বাংলা সাহিত্যের সঙ্গে থাকুন

নতুন বই, কবিতা ও লেখক আপডেট পেতে আমাদের সাথে যুক্ত থাকুন।