- গুড আর্থ (প্রথম প্রকাশ ও পুলিৎজার পুরস্কার ১৯৩২)
- মূলঃ পার্ল এস বাক্ ( জন্ম ১৮৯৬ যুক্তরাষ্ট্র মৃত্যু ১৯৭৩ যুক্তরাষ্ট্র)
- অনুবাদঃ আবদুল হাফিজ
- প্রচ্ছদঃ ধ্রুব এষ
- প্রথম প্রকাশঃ বইমেলা ২০০৬
- প্রকাশনা সংস্থাঃ বিশ্ব সাহিত্য কেন্দ্র
- পৃষ্ঠাঃ ২৪০
- মূল্যঃ ২৪০ টাকা মাত্র।
গল্পটি ওয়াং লুংয়ের বিয়ের দিন শুরু হয় এবং তার ভাগ্যের উত্থান ও পতন অনুসরণ করে। হাউস অফ হোয়াং, ধনী জমির মালিকদের একটি পরিবার, কাছের শহরে বাস করে, যেখানে ওয়াং লুংয়ের ভবিষ্যত স্ত্রী, ও-ল্যান , একজন ক্রীতদাস হিসেবে বসবাস করেন। যাইহোক, আফিম ব্যবহার, ঘন ঘন খরচ, অনিয়ন্ত্রিত ধার এবং কাজ করতে সাধারণ অনিচ্ছার কারণে হাউস অফ হাউস ধীরে ধীরে হ্রাস পায় ।
ওয়াং লুং এবং ও-লানের বিয়ের পর, উভয়েই তাদের খামারে কঠোর পরিশ্রম করে এবং ধীরে ধীরে হোয়াং পরিবারের কাছ থেকে একবারে একটি জমি কেনার জন্য যথেষ্ট অর্থ সঞ্চয় করে। ও-ল্যান তিন ছেলে ও তিন মেয়ের জন্ম দেয়; প্রথম কন্যাটি দুর্ভিক্ষের কারণে গুরুতর অপুষ্টির ফলে মানসিকভাবে বিকলাঙ্গ হয়ে পড়ে। তার বাবা তাকে খুব করুণা করেন এবং তাকে “দরিদ্র বোকা” বলে ডাকেন, এমন একটি নাম যার দ্বারা তাকে সারা জীবন সম্বোধন করা হয়। ও-ল্যান তার দ্বিতীয় কন্যাকে জন্মের সময় হত্যা করে তার এইরকম কঠিন সময়ে বেড়ে ওঠার দুঃখ থেকে বাঁচতে এবং অবশিষ্ট পরিবারকে বেঁচে থাকার আরও ভাল সুযোগ দিতে।
বিধ্বংসী দুর্ভিক্ষ এবং খরার সময়, পরিবারটিকে কাজ খুঁজতে দক্ষিণের একটি বড় শহরে পালিয়ে যেতে হবে। ওয়াং লুং এর নৃশংস চাচা তার সম্পত্তি এবং জমি কেনার প্রস্তাব দেয়, তবে তাদের মূল্যের চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে কম। জমি-বাড়ি ছাড়া সব বিক্রি করে সংসার। ওয়াং লুং তারপর দীর্ঘ যাত্রার মুখোমুখি হন দক্ষিণে, চিন্তা করে কীভাবে পরিবারটি হাঁটতে হাঁটতে বেঁচে থাকবে, যখন তিনি আবিষ্কার করেন যে “ফায়ারওয়াগন” (নতুন নির্মিত ট্রেনের জন্য চীনা শব্দ) একটি ফি দিয়ে দক্ষিণে নিয়ে যায়।
শহরে, ও-ল্যান এবং শিশুরা ভিক্ষা করছে যখন ওয়াং লুং একটি রিকশা টানছে । ওয়াং লুং এর বাবা ভিক্ষা করে কিন্তু কোন টাকা রোজগার করে না, এবং শহরের দিকে তাকিয়ে বসে থাকে। তারা তাদের আরও মেট্রোপলিটন দেশবাসীদের মধ্যে নিজেদেরকে এলিয়েন মনে করে যারা অন্যরকম দেখতে এবং দ্রুত উচ্চারণে কথা বলে। কনজির এক শতাংশ দাতব্য খাবারের কারণে তারা আর অনাহারে থাকে না , কিন্তু এখনও চরম দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করে। ওয়াং লুং তার দেশে ফিরে যেতে চায়। সৈন্যবাহিনী যখন শহরের কাছে আসে তখন সে কেবল রাতেই কাজ করতে পারে বাণিজ্যের মালামাল নিয়ে যাওয়ার ভয়ে। এক সময় তার ছেলে চুরির মাংস বাড়িতে নিয়ে আসে। রাগান্বিত, ওয়াং লুং মাংস মাটিতে ফেলে দেয়, চায় না তার ছেলেরা চোর হিসাবে বেড়ে উঠুক। ও-ল্যান, তবে, শান্তভাবে মাংস তুলে নেয় এবং রান্না করে। যখন একটা খাবার দাঙ্গাবিস্ফোরিত হয়, ওয়াং লুং এমন একটি ভিড়ের মধ্যে ভেসে যায় যেটি একজন ধনী ব্যক্তির বাড়ি লুট করে এবং সেই ব্যক্তিকে কোণঠাসা করে রাখে, যে তার জীবনের জন্য ভয় পায় এবং তার নিরাপত্তা কেনার জন্য ওয়াং লুংকে তার সমস্ত অর্থ দেয়। ও-ল্যান বাড়ির অন্য কোথাও গয়না খুঁজে পায় এবং সেগুলি নিজের জন্য নিয়ে যায়।
ওয়াং লুং এই অর্থ পরিবারকে বাড়িতে আনতে, একটি নতুন ষাঁড় এবং খামারের সরঞ্জাম কিনতে এবং তার জন্য জমিতে কাজ করার জন্য চাকর নিয়োগের জন্য ব্যবহার করে। সময়ের সাথে সাথে, আরও দুটি সন্তানের জন্ম হয়, একটি যমজ পুত্র এবং কন্যা। যখন সে ও-ল্যান লুট করা গহনাগুলি আবিষ্কার করে, তখন ওয়াং লুং হোয়াংয়ের অবশিষ্ট জমির বাড়িটি কিনে নেয়। পরে সে তার প্রথম দুই ছেলেকে স্কুলে পাঠায়, দ্বিতীয় ছেলেকে একজন বণিকের কাছে শিক্ষা দেয় এবং তৃতীয় ছেলেকে জমিতে রাখে।
ওয়াং লুং আরও সমৃদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে তিনি লোটাস নামে একটি উপপত্নী কিনে নেন। ও-ল্যান তার স্বামীর বিশ্বাসঘাতকতা সহ্য করে যখন সে তার নিজের জন্য দুটি মুক্তা রাখতে বলে একমাত্র গহনা নেয়, যাতে সে সেগুলিকে লোটাসকে উপহার দেওয়ার জন্য কানের দুল তৈরি করতে পারে। ও-ল্যানের স্বাস্থ্য এবং মনোবলের অবনতি ঘটে এবং শেষ পর্যন্ত তার প্রথম ছেলের বিয়ের সাক্ষী হওয়ার পরেই তিনি মারা যান। ওয়াং লুং অবশেষে তার জীবনে তার স্থানের প্রশংসা করে যখন সে তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে।
ওয়াং লুং এবং তার পরিবার শহরে চলে যায় এবং হাওয়াং এর পুরানো বাড়ি ভাড়া নেয়। এখন একজন বৃদ্ধ, তিনি তার পরিবারের মধ্যে শান্তি কামনা করেন কিন্তু ক্রমাগত বিবাদে বিরক্ত হন, বিশেষ করে তার প্রথম এবং দ্বিতীয় পুত্র এবং তাদের স্ত্রীদের মধ্যে। ওয়াং লুংয়ের তৃতীয় ছেলে সৈনিক হওয়ার জন্য পালিয়ে যায়। উপন্যাসের শেষে, ওয়াং লুং তার ছেলেদের জমি বিক্রি করার পরিকল্পনার কথা শুনে এবং তাদের নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করে। তারা বলে যে তারা তার ইচ্ছামত করবে, তবে একে অপরের দিকে জেনে হাসে।
বইহোক নিত্যদিনের সঙ্গী
– মাইদুল ইসলাম ইরাত। ~~
বইপাও থেকে আপনি আর কি কি কন্টেন্ট পেতে চান?